1 00:00:07,475 --> 00:00:09,686 Artículo 9, 2 00:00:09,710 --> 00:00:13,623 que, a falta de un epíteto más adecuado, simplemente nos referiremos a él como el clima. 3 00:00:13,647 --> 00:00:15,939 Previsiones ampliadas, gente, preparada en 4 00:00:15,963 --> 00:00:18,695 cooperación con el Servicio Meteorológico Nacional: 5 00:00:18,719 --> 00:00:22,632 Sistema de alta presión manteniendo para el nivel sureste. 6 00:00:22,656 --> 00:00:25,702 humedad relativa, 98,9%. Viento, insignificante. 7 00:00:25,726 --> 00:00:27,804 Mínimo nocturno, 82 grados. 8 00:00:27,828 --> 00:00:31,208 Actual en la ciudad pasillo, 86 grados. 9 00:00:31,232 --> 00:00:35,234 Máxima diurna esperado, 101 grados. 10 00:00:37,304 --> 00:00:39,282 Traducido libremente, queridos amigos, 11 00:00:39,306 --> 00:00:42,652 aquellos de ustedes que están de vacaciones en Condominios junto al mar esta semana... 12 00:00:42,676 --> 00:00:45,755 podemos esperar al menos tres más días de sol que rompen los gráficos. 13 00:00:45,779 --> 00:00:48,992 Aquellos de ustedes involucrados en actividades más cívicas... 14 00:00:49,016 --> 00:00:52,829 Puedo esperar una enfermedad relacionada con el calor. Aumento del 30 % en agresiones criminales 15 00:00:52,853 --> 00:00:56,066 Aumento del 25% en 2-11, 16 00:00:56,090 --> 00:00:58,468 particularmente licores y en cuanto a tiendas de electrodomésticos, 17 00:00:58,492 --> 00:01:03,573 un consiguiente 120% aumento de la intoxicación pública... 18 00:01:03,597 --> 00:01:05,708 y, lo que es más importante, las personas, 19 00:01:05,732 --> 00:01:09,968 un disturbio domestico salto de un enorme 200%. 20 00:01:12,173 --> 00:01:16,719 Punto 10. A la luz de la continua y deplorables robos a mano armada... 21 00:01:16,743 --> 00:01:20,090 de helado local proveedores el mes pasado, 22 00:01:20,114 --> 00:01:22,451 Los detectives Belker y Goldblume se encargará 23 00:01:22,475 --> 00:01:24,528 un segundo día de misión encubierta... 24 00:01:24,552 --> 00:01:28,365 como conductores de helados DeGaetano. 25 00:01:28,389 --> 00:01:30,267 ¡Helado! 26 00:01:30,291 --> 00:01:33,002 nadie va a comprar cualquier helado de Belker. 27 00:01:33,026 --> 00:01:36,773 Sin embargo, vestidos de civil respaldo de los detectives Ruis y Munster. 28 00:01:36,797 --> 00:01:39,776 Ahora, mantengamos todos nuestras diversas orejas peladas... 29 00:01:39,800 --> 00:01:42,334 a cualquier radio solicitudes de asistencia. 30 00:01:43,870 --> 00:01:47,951 Artículo 11. Vamos, gente! ¡Último artículo! 31 00:01:47,975 --> 00:01:50,220 Un poco de paciencia. 32 00:01:50,244 --> 00:01:53,557 Un memorando divisional sobre todo el recinto de esta noche... 33 00:01:53,581 --> 00:01:55,514 Perdona el expresión... asado... 34 00:01:57,318 --> 00:02:00,452 conmemorando al Jefe Daniels 25 aniversario en el departamento... 35 00:02:02,490 --> 00:02:05,260 A realizarse a las 7:00 p.m. en el aire acondicionado 36 00:02:05,284 --> 00:02:07,471 Sala tahitiana de el Kubiak Lodge... 37 00:02:07,495 --> 00:02:09,973 y presentando en etapa, debo agregar, 38 00:02:09,997 --> 00:02:13,110 una buena media docena de las fuerzas del orden... 39 00:02:13,134 --> 00:02:18,337 más mordaz y narradores de asados ingeniosos... 40 00:02:20,441 --> 00:02:23,853 No es el menor de los cuales nuestro propio Capitán Francis X. Furillo, 41 00:02:23,877 --> 00:02:27,324 junto con los tenientes Calletano y Hunter. 42 00:02:27,348 --> 00:02:31,761 Aunque las entradas han sido moviéndose a un ritmo extremadamente rápido, 43 00:02:31,785 --> 00:02:35,020 tener asegurado un buen 80% de Las mejores mesas aún están disponibles. 44 00:02:37,258 --> 00:02:39,302 Una última nota de advertencia, gente. 45 00:02:39,326 --> 00:02:42,239 Aprendamos una lección de Oficial William Ludwig, 46 00:02:42,263 --> 00:02:44,512 quién, como muchos de ustedes ya sabes, tomó cuatro pulgadas de 47 00:02:44,536 --> 00:02:46,809 tenedor de barbacoa en el pulmón derecho anoche... 48 00:02:46,833 --> 00:02:50,013 mientras responde una llamada nacional en East Utica. 49 00:02:50,037 --> 00:02:53,683 Parafraseando el venerable escritor de Marlowe, 50 00:02:53,707 --> 00:02:57,521 es el tipo de calor que hace que cada gin-mill haga un chiste... 51 00:02:57,545 --> 00:03:00,089 una estadística de homicidios. 52 00:03:00,113 --> 00:03:02,592 Es el tipo de calor... 53 00:03:02,616 --> 00:03:05,162 eso hace que incluso el ama de casa más mansa... 54 00:03:05,186 --> 00:03:09,065 siente el filo del cuchillo del pan mientras mira el cuello de su marido. 55 00:03:09,089 --> 00:03:11,523 Ya ves por qué no lo hice casarse, ¿eh? 56 00:03:13,294 --> 00:03:16,206 Entonces, mientras todos los que están alrededor nosotros estamos perdiendo la calma, 57 00:03:16,230 --> 00:03:19,864 vamos a esforzarnos nosotros, para conservar lo nuestro. 58 00:03:21,302 --> 00:03:23,580 Está bien. Eso es él. Vamos a rodar. 59 00:03:23,604 --> 00:03:26,371 Y tengamos cuidado ahí fuera. 60 00:03:33,914 --> 00:03:36,759 Sabes, te ves genial cuando sudas. Muchas gracias. 61 00:03:36,783 --> 00:03:39,128 7:30 de la mañana, y ya estoy transpirando. 62 00:03:39,152 --> 00:03:42,832 Dime algo que no haya hecho ya olía. No es por el trabajo. 63 00:03:42,856 --> 00:03:44,956 es porque yo No pude... Capitán. 64 00:03:49,763 --> 00:03:53,543 Camión de basura sobrecalentado en el paso subterráneo de la Avenida Delaware. 65 00:03:53,567 --> 00:03:57,914 Treinta y cuatro minutos, Leo. ¡Treinta y cuatro minutos para recorrer dos cuadras! 66 00:03:57,938 --> 00:04:00,233 Neal, no estoy hablando sobre algún cementerio 67 00:04:00,257 --> 00:04:02,686 turno de concierto de alquiler de policías Cleveland, ya sabes. 68 00:04:02,710 --> 00:04:04,860 Estoy hablando ejecutivo gestión de seguridad de 69 00:04:04,884 --> 00:04:07,156 el tercer complejo más grande hotel en las bahamas. 70 00:04:07,180 --> 00:04:11,661 ¡Hombre, mira! playas, Neil. Piscinas. 71 00:04:11,685 --> 00:04:15,732 Más botín tropical de primer nivel de lo que puedes agitar tu snorkel. 72 00:04:15,756 --> 00:04:19,569 Mira nena, sé que pasaste por mucho. de problemas para organizar esta entrevista para nosotros, 73 00:04:19,593 --> 00:04:22,639 pero supongo que soy una especie de pegado a este pueblo, ¿sabes? 74 00:04:22,663 --> 00:04:24,941 ¡Oh! ¡Oye, yo también! Oye, No me malinterpretes. 75 00:04:24,965 --> 00:04:27,944 Demonios, me encanta que los adictos se pongan enfermo con mis zapatos dos veces por semana. 76 00:04:27,968 --> 00:04:32,014 Me excitan los travestis, la sangre seca, la gente se abalanzaba sobre mí con tenedores para barbacoa. 77 00:04:32,038 --> 00:04:34,251 Oh sí. ¿Esta ciudad? Máquina de alegría normal. 78 00:04:34,275 --> 00:04:37,320 No puedo soportarlo, no ¡más! ¡No puedo soportarlo! 79 00:04:37,344 --> 00:04:42,158 ¡No puedo soportarlo! no puedo tomar ¡eso! ¡No puedo soportarlo más! 80 00:04:42,182 --> 00:04:46,028 ¡No puedo soportarlo! no puedo tomar ¡eso! Las Bahamas, Neal. 81 00:04:46,052 --> 00:04:49,466 Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 82 00:04:49,490 --> 00:04:51,501 Robo a mano armada en curso. 83 00:04:51,525 --> 00:04:54,559 Ver tienda de excedentes, esquina People's Drive, calle 124. 84 00:06:09,302 --> 00:06:13,048 "Y cuando el jefe llegó a casa y vi el auto en la sala, 85 00:06:13,072 --> 00:06:15,117 "le preguntó a su esposa, 86 00:06:15,141 --> 00:06:17,687 "'¿Cómo conseguiste el ¿El coche en el salón? 87 00:06:17,711 --> 00:06:20,256 "Y ella dijo: 'Es Fue fácil, Fletcher. 88 00:06:20,280 --> 00:06:22,525 Lo conduje a través la cocina." 89 00:06:22,549 --> 00:06:25,060 Ahora dime ¡Eso no es gracioso! 90 00:06:25,084 --> 00:06:27,129 El humor como segundo. idioma, franco. 91 00:06:27,153 --> 00:06:29,866 He estado tratando de hacer nuestro viejo amigo aquí entiende... 92 00:06:29,890 --> 00:06:34,837 que es probablemente el más semánticamente Género exigente del idioma inglés. 93 00:06:34,861 --> 00:06:38,073 Tito Puente, por camino de los Catskills. 94 00:06:38,097 --> 00:06:41,043 Supongo que puedes hazlo mejor, Howard. 95 00:06:41,067 --> 00:06:43,158 Oh, bueno, escucha, yo pasó más de tres horas 96 00:06:43,182 --> 00:06:45,448 anoche tratando de inventa frases ingeniosas. 97 00:06:45,472 --> 00:06:48,451 no se me ocurrió suficiente para llenar una ficha. 98 00:06:48,475 --> 00:06:51,776 Oh, coraje, viejo amigo. Estás entre amigos. 99 00:06:55,549 --> 00:06:57,593 ¿Qué te parece esto para los abridores? 100 00:06:57,617 --> 00:06:59,605 Bueno. "Mucha gente han acusado a nuestro 101 00:06:59,629 --> 00:07:01,898 jefe de ser algo apretado con un dólar. 102 00:07:01,922 --> 00:07:03,900 "Esto es evidentemente falso. 103 00:07:03,924 --> 00:07:05,713 ¿Por qué, apenas la semana pasada? le dio a su esposa un 104 00:07:05,737 --> 00:07:07,837 collar que una vez Pertenecía a Woolworth's." 105 00:07:07,861 --> 00:07:10,372 Uh... Sí, bueno, y hablando de llaves de estrangulamiento... 106 00:07:10,396 --> 00:07:13,476 Eso una vez perteneció a un millonario. 107 00:07:13,500 --> 00:07:17,079 ¿Disculpa, Joe? Necesita El ritmo extra, Capitán. 108 00:07:17,103 --> 00:07:20,716 Le regaló a su esposa un collar que una vez Pertenecía a un millonario... Woolworth. 109 00:07:20,740 --> 00:07:23,385 Me gusta eso. 110 00:07:23,409 --> 00:07:26,021 Bien. Oye, Joe, tienes ¿Algo más de estos? Sí. 111 00:07:26,045 --> 00:07:29,391 Mi primo Vinnie solía hacer stand-up. abridores en Jersey para Vic Damone. 112 00:07:29,415 --> 00:07:30,358 ¿Vic Damone? 113 00:07:30,382 --> 00:07:33,729 Prueba este para tamaño. Habla de barato. 114 00:07:33,753 --> 00:07:36,799 El jefe Daniels guarda billetes de 10 dólares doblado en su bolsillo tanto tiempo, 115 00:07:36,823 --> 00:07:38,868 A Hamilton le crecen los bigotes. 116 00:07:38,892 --> 00:07:41,303 ¡Eso es fantástico! 117 00:07:41,327 --> 00:07:44,707 Arranca la página de diciembre del calendario en Navidad para engañar a sus hijos. 118 00:07:44,731 --> 00:07:48,077 Les quita las gafas cuando no están mirando nada. 119 00:07:48,101 --> 00:07:50,913 No tan rápido, José, ¡por favor! No entiendo ese. 120 00:07:50,937 --> 00:07:53,082 Bueno, él toma su Quítate las gafas... ¡Capitán! Lo siento. 121 00:07:53,106 --> 00:07:55,651 Debes estar en la Junta de Audiencia de derechos en 20 minutos. 122 00:07:55,675 --> 00:07:57,887 ¡Oh! Oh, gracias Leo. Señores, disculpen. 123 00:07:57,911 --> 00:08:00,189 Joe, ¿puedo tener? un minuto, por favor? 124 00:08:00,213 --> 00:08:03,526 Uh, escucha, realmente podrías rescatarnos esta noche, ya sabes, 125 00:08:03,550 --> 00:08:06,762 si pudieras resolver un Rutina de cinco minutos para el asado. 126 00:08:06,786 --> 00:08:09,331 No lo sé, Capitán. he En realidad nunca... Los boletos corren por mi cuenta. 127 00:08:09,355 --> 00:08:12,735 Se lo agradezco. ¡Oye, Shecky! 128 00:08:12,759 --> 00:08:16,171 Tenemos una situación interna. abajo en Lynwood Avenue. 129 00:08:16,195 --> 00:08:19,709 Oh, fantástico. clima caluroso doméstica, noche de mi gran debut. 130 00:08:19,733 --> 00:08:22,778 Probablemente terminaré consiguiendo baleado en algún edificio de poca monta. 131 00:08:22,802 --> 00:08:25,447 Mejor allí que en el escenario, ¿eh? Oh, ¿qué es eso? 132 00:08:25,471 --> 00:08:28,172 ¡Oh! ¡Es una broma! ¡Es una pequeña broma! 133 00:08:45,058 --> 00:08:47,069 ¡Abre! ¡Esta es la policía! 134 00:08:47,093 --> 00:08:49,071 ¿Tienes una llave para la puerta? 135 00:08:49,095 --> 00:08:51,707 Ese viejo tonto desagradable ¡Instaló su propio cerrojo! 136 00:08:51,731 --> 00:08:54,276 Sin llave. Suena como alguien va a morir allí. 137 00:08:54,300 --> 00:08:57,446 Será mejor que lo abras. Está bien. Dame algo de espacio aquí. Señora. 138 00:08:57,470 --> 00:08:59,682 ¡Vamos! ¿Qué va a hacer? 139 00:08:59,706 --> 00:09:02,574 ¡Paso atrás! 140 00:09:04,410 --> 00:09:07,478 Por favor, dame algunos habitación! Oh, solo consíguelo... 141 00:09:09,683 --> 00:09:11,661 ¡Dios mío! 142 00:09:11,685 --> 00:09:15,665 ¡Señor, Señor! Tiene ¿Alguna vez has visto algo así? 143 00:09:15,689 --> 00:09:19,769 ¡José! Joe, ten cuidado ahora. Ella Podría estar todo trastornado por el calor. 144 00:09:19,793 --> 00:09:22,271 Está bien, grandullón. 145 00:09:22,295 --> 00:09:25,474 ¿Por qué no simplemente ¿Volver acá? 146 00:09:25,498 --> 00:09:28,044 Tenemos que sacarla de aquí. Vamos. Sostenla. 147 00:09:28,068 --> 00:09:31,280 Todos retrocedan. Venir en. ¡Respaldo! ¡Respaldo! Vamos. 148 00:09:31,304 --> 00:09:34,016 Danos un poco de aire para poder atraparlo. fuera de aquí, ¿eh? Vamos, vamos. 149 00:09:34,040 --> 00:09:36,852 Ya sabes, señora, hay zonificación. leyes contra este tipo de cosas. 150 00:09:36,876 --> 00:09:40,044 ¡No me digas, hombre! ¡Díselo! 151 00:09:41,180 --> 00:09:43,092 ¡Está bien, quédate quieto, amigo, ahí mismo! 152 00:09:43,116 --> 00:09:46,261 ¡No dispares, mamá! ¡No dispares! 153 00:09:46,285 --> 00:09:48,197 ¡Espera! 154 00:09:48,221 --> 00:09:52,134 Levanten las manos pared. En la pared. ¡Difundidlos! 155 00:09:52,158 --> 00:09:54,136 ¿Crees en estas cosas, Joe? 156 00:09:54,160 --> 00:09:57,006 ¡Ah! Un viaje regular ¡matadero! 157 00:09:57,030 --> 00:10:01,811 Oye, aquí hay una marca de Schiffman. Carnes Hermanos. Esta es una vaca caliente. 158 00:10:01,835 --> 00:10:04,714 nunca vi eso animal antes en mi vida! 159 00:10:04,738 --> 00:10:07,114 Mira, le leíste su derechos. voy a traer 160 00:10:07,138 --> 00:10:09,485 este animal hasta la unidad y conseguir un vagón. 161 00:10:09,509 --> 00:10:12,088 Sí, claro. tienes el derecho a permanecer en silencio. 162 00:10:12,112 --> 00:10:14,690 ¿De qué te ríes? en? ¡Estás bajo arresto, amigo! 163 00:10:14,714 --> 00:10:18,360 Así es, y tú eres Subir cinco tramos de escaleras. 164 00:10:18,384 --> 00:10:22,197 - ¿Qué se supone que significa eso? - Hay muchas cosas puedes conseguir una vaca para hacerlo. 165 00:10:22,221 --> 00:10:25,034 Puedes conseguir una vaca para bebe cerveza y siéntate en un ladrillo. 166 00:10:25,058 --> 00:10:27,603 Puedes conseguir una vaca para perseguir perros con una bolsa en la cabeza, 167 00:10:27,627 --> 00:10:30,039 incluso subir cinco tramo de escaleras. 168 00:10:30,063 --> 00:10:34,110 Pero hay una cosa en este mundo que tú Nunca jamás conseguiré que una vaca lo haga. 169 00:10:34,134 --> 00:10:36,345 ¿Y qué es eso? 170 00:10:36,369 --> 00:10:38,781 Baja cinco tramos de escaleras. 171 00:10:38,805 --> 00:10:43,207 No está en su naturaleza. ¡No tengo genes bajos! 172 00:10:48,715 --> 00:10:51,260 Esta Junta de Derechos en el asunto de Louis Hogan, 173 00:10:51,284 --> 00:10:53,896 acusado de seis cargos de mala conducta oficial, 174 00:10:53,920 --> 00:10:55,898 está nuevamente en sesión. 175 00:10:55,922 --> 00:10:59,468 Capitanes MacPherson de Midtown, Furillo de Hill Street... 176 00:10:59,492 --> 00:11:02,672 y Fuchs de Especial Narcóticos presidiendo. 177 00:11:02,696 --> 00:11:06,042 Capitán Hogan, solo algunas preguntas más. 178 00:11:06,066 --> 00:11:09,111 ¿Continúa manteniendo, como usted testificó ayer, 179 00:11:09,135 --> 00:11:11,251 que desde hace casi un año no tenías conocimiento de 180 00:11:11,275 --> 00:11:13,415 oficiales de su jefferson Distrito de Heights... 181 00:11:13,439 --> 00:11:17,987 usando la habitación 313 del Downtowner Lodge para "cooperar", 182 00:11:18,011 --> 00:11:21,557 es decir, dormir, jugar al póquer y participar en relaciones sexuales durante el horario laboral? 183 00:11:21,581 --> 00:11:23,559 Correcto. 184 00:11:23,583 --> 00:11:25,642 Ni el conocimiento de que ciertos viceoficiales fueron 185 00:11:25,666 --> 00:11:27,563 recibiendo sexual ¿Favores de prostitutas? 186 00:11:27,587 --> 00:11:29,565 Correcto. 187 00:11:29,589 --> 00:11:32,401 Ni conocimiento de desapariciones de drogas del contenedor de pruebas del distrito, 188 00:11:32,425 --> 00:11:36,072 ni denuncias de brutalidad policial ¿Encontrando su camino hacia el archivo circular? 189 00:11:36,096 --> 00:11:38,423 Correcto. No hasta ustedes en Interno 190 00:11:38,447 --> 00:11:41,143 Asuntos hizo su trabajo y empezó a descubrirlo. 191 00:11:41,167 --> 00:11:44,146 ¿Nuestro trabajo? ¿Qué pasa con ¿Cuál es su trabajo, capitán? 192 00:11:44,170 --> 00:11:47,717 Si caracterizo a Jefferson Heights Precinto durante los últimos 11 meses... 193 00:11:47,741 --> 00:11:51,821 como un recinto enloquecido, un recinto de vaqueros, una alcantarilla abierta, 194 00:11:51,845 --> 00:11:54,090 ¿Honestamente podrías disputarme? 195 00:11:54,114 --> 00:11:57,059 ¿No pudiste olerlo? ¿Estabas tú? ¿Sin nariz además de ciego? 196 00:11:57,083 --> 00:12:01,563 No necesito ningún comentario mocoso. ¡Sobre mi aparato sensorial, teniente! 197 00:12:01,587 --> 00:12:05,835 He ganado cuatro medallas de Mérito en 21 años en esta fuerza, 198 00:12:05,859 --> 00:12:07,903 tres menciones por la valentía... 199 00:12:07,927 --> 00:12:10,228 Lou, por favor. 200 00:12:13,332 --> 00:12:15,978 Si pudiera consultar un incidente específico aquí, 201 00:12:16,002 --> 00:12:19,081 el expediente muestra que el 6 de junio, 202 00:12:19,105 --> 00:12:21,483 recibiste rumores que ciertos oficiales... 203 00:12:21,507 --> 00:12:24,353 estaban "acomodando" en el Lodge del centro. 204 00:12:24,377 --> 00:12:26,355 ¿Qué hiciste entonces? 205 00:12:26,379 --> 00:12:30,525 Se lo entregué todo a uno de mis sargentos. Sargento Williams, creo. 206 00:12:30,549 --> 00:12:34,096 ¿Y estaban los oficiales involucrados? ¿Le refirieron para tomar medidas disciplinarias? 207 00:12:34,120 --> 00:12:36,132 No. 208 00:12:36,156 --> 00:12:38,768 ¿Fueron transferidos? No. 209 00:12:38,792 --> 00:12:42,604 ¿Se hicieron referencia a ¿Asuntos Internos o degradado? 210 00:12:42,628 --> 00:12:44,640 No. 211 00:12:44,664 --> 00:12:47,176 Bueno, entonces, Lou, en alguna fecha posterior, 212 00:12:47,200 --> 00:12:51,247 ¿Volviste con el sargento? Williams a ¿Averiguar la disposición de la situación? 213 00:12:51,271 --> 00:12:53,315 No. Frank... Lou. 214 00:12:53,339 --> 00:12:58,788 Entonces ¿qué te hizo pensar eso? ¿Se había solucionado la situación? 215 00:12:58,812 --> 00:13:01,623 Mira, vamos, ¡Franco! ¡Eres un capitán! 216 00:13:01,647 --> 00:13:05,094 ¿Cómo se puede administrar un distrito? ¿Sin confiar en los chicos que están debajo de ti? 217 00:13:05,118 --> 00:13:07,429 Me decepcionaron. ¿Es eso mi culpa? 218 00:13:07,453 --> 00:13:11,755 No los elegí personalmente. Quizás estén sucios. ¡No lo soy! 219 00:13:17,596 --> 00:13:20,276 Por lo que has dicho Aquí sólo puedo concluir... 220 00:13:20,300 --> 00:13:23,712 que volviste tu Volviendo a toda la situación. 221 00:13:23,736 --> 00:13:26,481 ¿Es esa una pregunta? ¿Capitán? Si es así, yo... 222 00:13:26,505 --> 00:13:28,550 ¡Nunca estuve sucio! 223 00:13:28,574 --> 00:13:31,542 he sido honesto policía durante 21 años, Frank. 224 00:13:34,948 --> 00:13:38,493 Frank, hemos estado alrededor ¡Este árbol media docena de veces! 225 00:13:38,517 --> 00:13:41,563 Todo lo que le estás acusando de es ser un mal administrador. 226 00:13:41,587 --> 00:13:44,266 Muy bien. entonces el es demasiado tolerante. Bueno. 227 00:13:44,290 --> 00:13:46,233 Pero dale una buena grupo de chicos en un 228 00:13:46,257 --> 00:13:48,470 punto débil como Farmingdale, y le iría bien. 229 00:13:48,494 --> 00:13:51,707 ¡Sabes que lo haría! No consiguió Farmingdale, Jerry, consiguió los Heights. 230 00:13:51,731 --> 00:13:53,709 ¿Entonces? Suerte del sorteo. 231 00:13:53,733 --> 00:13:57,779 ¡Ey! Nadie reclama la del hombre. Hay un general MacArthur aquí, ¿eh? 232 00:13:57,803 --> 00:13:59,949 Déjame decirte algo, franco. 233 00:13:59,973 --> 00:14:02,156 Si estuviera en Lou Hogan's silla, estaría mirando 234 00:14:02,180 --> 00:14:04,386 a mis compañeros para el beneficio de la duda! 235 00:14:04,410 --> 00:14:06,455 le estoy dando el beneficio de la duda. 236 00:14:06,479 --> 00:14:10,226 El beneficio de la duda dice si él Se pierde uno o dos, vale, pero este disco... 237 00:14:10,250 --> 00:14:13,863 Once policías callejeros, siete detectives, un teniente y dos sargentos... 238 00:14:13,887 --> 00:14:15,865 Todos han sido disciplinados. 239 00:14:15,889 --> 00:14:17,867 Jerry, escuchaste el testimonio. 240 00:14:17,891 --> 00:14:21,270 Con todo ese asunto de cooperar, él Nunca volvió a consultar con su sargento. 241 00:14:21,294 --> 00:14:24,874 ¡En pocas palabras, él no lo sabía! Él debería haberlo sabido! ¡Era su trabajo saberlo! 242 00:14:24,898 --> 00:14:26,648 ¡No basta con colgar a un tipo! 243 00:14:26,672 --> 00:14:29,444 ¡No quiero colgar a Lou! Él y yo nos remontamos años atrás. 244 00:14:29,468 --> 00:14:34,250 Pero si lo encontramos inocente, validamos todo lo que ha hecho o dejado de hacer. 245 00:14:34,274 --> 00:14:37,152 Señores, ¿podemos votar, por favor? 246 00:14:37,176 --> 00:14:40,890 No... No. Sólo un minuto más. 247 00:14:40,914 --> 00:14:44,526 Aquí todos somos capitanes. nosotros Sé lo difícil que es ser capitán. 248 00:14:44,550 --> 00:14:46,274 Si decimos que Lou Hogan no es responsable 249 00:14:46,298 --> 00:14:48,130 por todo ese lío en Jefferson Heights, 250 00:14:48,154 --> 00:14:50,132 lo supiera o no, 251 00:14:50,156 --> 00:14:52,467 disminuimos la autoridad de cada uno de nosotros. 252 00:14:52,491 --> 00:14:55,104 Lou Hogan ganaría, algo así, pero perderías, Jerry, 253 00:14:55,128 --> 00:14:56,972 y perdería, y Roger también lo haría. 254 00:14:56,996 --> 00:15:00,509 ¿Perdería? Hablas por ti mismo. No soy el Ángel Azul de aquí. 255 00:15:00,533 --> 00:15:02,912 Vamos, vamos. vamos votar. ¡Oye, votemos! 256 00:15:02,936 --> 00:15:07,516 Si rechazas la responsabilidad, perder autoridad. Es tan simple como eso. 257 00:15:07,540 --> 00:15:10,352 todo el departamento esperando esta decisión. 258 00:15:10,376 --> 00:15:13,055 ¿Son capitanes en última instancia? responsables o no? 259 00:15:13,079 --> 00:15:15,124 ¿Valemos un carajo o no? 260 00:15:15,148 --> 00:15:19,128 ¡Vamos! Son 107 grados aquí dentro. Acabemos con esto. 261 00:15:19,152 --> 00:15:21,130 No, espera un minuto. No. ¡Vamos, Jerry! 262 00:15:21,154 --> 00:15:23,465 Tal vez deberíamos hablar sobre esto un poco más. 263 00:15:23,489 --> 00:15:27,702 ¿Crees que podríamos enviar? ¿Quieres más té helado? 264 00:15:27,726 --> 00:15:29,593 ¡Té helado! 265 00:15:38,538 --> 00:15:42,551 El trabajo está en la bolsa, Neal. yo soy Voy a encantar a ese entrevistador. 266 00:15:42,575 --> 00:15:44,553 ¿Cuál es su nombre? Cazador de aves. 267 00:15:44,577 --> 00:15:47,589 Sí, Fowler. Bueno, voy a encantar a la Sra. Fowler hasta quitarle los calcetines. 268 00:15:47,613 --> 00:15:51,493 Nunca he sido bueno en las entrevistas. hombre. Mira el lado bueno, ¿eh? 269 00:15:51,517 --> 00:15:53,494 Ella me da el trabajo y luego como director de 270 00:15:53,518 --> 00:15:55,697 seguridad del resort, nombro Eres mi mano derecha. 271 00:15:55,721 --> 00:15:58,667 No estoy seguro de que sea el movimiento correcto Para mí ahora mismo, cariño, de todos modos. 272 00:15:58,691 --> 00:16:00,735 ¡Muévete bien! Neil, amigo. 273 00:16:00,759 --> 00:16:03,572 tienes 36 años ex deportista con una rodilla mala, 274 00:16:03,596 --> 00:16:06,775 un juego de ruedas de tercera categoría y una perspectiva profesional sin futuro. 275 00:16:06,799 --> 00:16:09,866 Dígame usted. gracias ¡Por la charla de ánimo, jefe! 276 00:16:13,539 --> 00:16:15,984 La arrogancia. ¡102 grados! 277 00:16:16,008 --> 00:16:18,853 El calor se está extendiendo por el pavimento. Estoy moviendo mi camión. 278 00:16:18,877 --> 00:16:22,391 Veo un autobús expreso detrás yo. Me detengo. Lo saludo con la mano. 279 00:16:22,415 --> 00:16:24,793 El conductor espera hasta él está justo a mi lado, 280 00:16:24,817 --> 00:16:28,163 luego lo pisa y me da un dosis letal de monóxido de carbono. 281 00:16:28,187 --> 00:16:31,600 Tuve que comer dos almendras crujientes. barras para quitarme el sabor de la boca. 282 00:16:31,624 --> 00:16:33,668 Eres muy Hombre sensible, Henry. 283 00:16:33,692 --> 00:16:37,106 Voy a salir con una señal de que dice "robame". Debo salir de la calle. 284 00:16:37,130 --> 00:16:39,841 El inodoro respalda esto ¿Buenos días, Belker? 285 00:16:39,865 --> 00:16:42,600 No es de extrañar que ustedes Nunca tuve una patria. 286 00:16:44,837 --> 00:16:48,883 Sólo el calor, deporte. Deshilacha los viejos dendrones. 287 00:16:48,907 --> 00:16:51,253 todo el La metrópolis está al límite. 288 00:16:51,277 --> 00:16:53,410 Bueno, te ves bonita Tranquilo, teniente. 289 00:16:55,414 --> 00:16:58,360 Zen y el arte del interior. Mantenimiento, Miguel. 290 00:16:58,384 --> 00:17:03,432 Es un pequeño número oriental que recogí. en el Mekong durante el desastre del Tet del 69. 291 00:17:03,456 --> 00:17:08,225 Esos malditos geeks nos hicieron cortar fuera de nuestras rutas "S" durante 28 días. 292 00:17:10,396 --> 00:17:15,277 Dibuja un pequeño círculo en tu corteza cerebral. 293 00:17:15,301 --> 00:17:17,446 ¿Lo tienes? 294 00:17:17,470 --> 00:17:20,048 Entonces te concentras todo tu dolor... 295 00:17:20,072 --> 00:17:23,818 en eso lentamente circunferencia decreciente. 296 00:17:23,842 --> 00:17:27,656 Disminuir, disminuir, 297 00:17:27,680 --> 00:17:29,724 disminuir, disolver. 298 00:17:29,748 --> 00:17:31,893 Todo está en la mente, chico. 299 00:17:31,917 --> 00:17:34,963 - ¡Camarera! - ¿Sí, cariño? 300 00:17:34,987 --> 00:17:38,700 Ordené esto claramente Filete Salisbury medio cocido. 301 00:17:38,724 --> 00:17:41,836 Ciertamente no llamo este medio raro. 302 00:17:41,860 --> 00:17:43,905 Cariño, no llamas algo medio cocido. 303 00:17:43,929 --> 00:17:46,441 Solo mira esto gachas incineradas! 304 00:17:46,465 --> 00:17:49,178 ¡Está evidentemente bien hecho! 305 00:17:49,202 --> 00:17:54,137 Uh-uh. ¡Bien hecho es negro! Es gris rosado. 306 00:17:57,610 --> 00:18:02,291 Muy interesado como estoy en el opinión de la ayuda de la cafetería, señora, 307 00:18:02,315 --> 00:18:04,359 Sin embargo debo insistir... 308 00:18:04,383 --> 00:18:07,929 que intercambias esta brûlée grotesca... 309 00:18:07,953 --> 00:18:09,964 por un punto medio cocido. 310 00:18:09,988 --> 00:18:14,102 Además de lo cual, podrás De ahora en adelante diríjase a mí como "Teniente". 311 00:18:14,126 --> 00:18:16,871 Olvídalo, cariño. 312 00:18:16,895 --> 00:18:20,275 Retíralo, tú ¡Impertinente fregona! 313 00:18:20,299 --> 00:18:23,545 - ¡Retíralo, digo! - ¡No me ladres, amigo! 314 00:18:23,569 --> 00:18:27,115 Te he estado sirviendo la misma basura cinco días a la semana durante cuatro años consecutivos, 315 00:18:27,139 --> 00:18:29,318 y lo máximo que jamás hayas hecho ¡Me quedó un cuarto! 316 00:18:29,342 --> 00:18:30,583 Tal vez si tuvieras ejecutó su trabajo 317 00:18:30,607 --> 00:18:32,153 correctamente, estarías compensado adecuadamente. 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,656 ¿Le crees a este tipo? un Un cuarto de propina por un almuerzo de cinco dólares. 319 00:18:34,680 --> 00:18:38,660 En Arabia Saudita, estarías físicamente ¡Mutilado por este tipo de malversación! 320 00:18:38,684 --> 00:18:40,829 no te pones en cuclillas ¡De mi parte, nazi de poca monta! 321 00:18:40,853 --> 00:18:44,833 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Coley, arresta a esta mujer! 322 00:18:44,857 --> 00:18:46,968 ¡Ah! 323 00:18:46,992 --> 00:18:50,339 Señora, el teniente quiere un Filete Salisbury, medio cocido, eso es todo. 324 00:18:50,363 --> 00:18:53,709 ¿Crees que puedes conseguirle un Salisbury? bistec, medio cocido? Quédese con el cambio. 325 00:18:53,733 --> 00:18:57,646 Tomemos un poco de aire fresco. Judas ¡Sacerdote! ¡La liberación femenina se vuelve loca! 326 00:18:57,670 --> 00:18:59,971 Supongo que después de ir a través de la literatura, 327 00:18:59,995 --> 00:19:02,217 eres consciente de la alcance de nuestra operación? 328 00:19:02,241 --> 00:19:05,554 Mmmm. Dos de 18 hoyos campos de golf, club de tenis, 329 00:19:05,578 --> 00:19:08,457 puerto deportivo con 80 embarcaderos, condominios, hoteles, 330 00:19:08,481 --> 00:19:11,293 instalaciones de playa privada y dos restaurantes. 331 00:19:11,317 --> 00:19:13,772 Te diré algo... Decidí, no lo hago. 332 00:19:13,796 --> 00:19:16,164 consigue el trabajo, me jubilaré ahí abajo de todos modos. 333 00:19:16,188 --> 00:19:19,234 Debo decir, detective LaRue, que estos son credenciales de lo más impresionantes. 334 00:19:19,258 --> 00:19:21,992 Veo que son dos medallas al valor. 335 00:19:23,396 --> 00:19:26,241 Es uno de los más beneficios adicionales cuestionables... 336 00:19:26,265 --> 00:19:28,644 de detener una bala en el cumplimiento del deber. 337 00:19:28,668 --> 00:19:31,212 La respuesta del departamento. a la compensación laboral. 338 00:19:31,236 --> 00:19:34,048 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Hay alguna razón en particular...? 339 00:19:34,072 --> 00:19:36,951 te gustaría irte ¿Su posición actual? 340 00:19:36,975 --> 00:19:39,521 Disculpe, 341 00:19:39,545 --> 00:19:41,723 pero me preguntas por qué, 342 00:19:41,747 --> 00:19:44,993 después de 12 años en uno de los peores baldíos urbanos en este país, 343 00:19:45,017 --> 00:19:48,062 Me arriesgaría a un aumento sustancial en salario para trabajar en las Bahamas? 344 00:19:48,086 --> 00:19:51,800 Tu punto está bien expresado. 345 00:19:51,824 --> 00:19:54,491 Oh, me temo que nuestro el tiempo está a punto de terminar. 346 00:20:00,866 --> 00:20:03,578 ¿Cómo te fue? esta en el bolso, amigo. Cierto. 347 00:20:03,602 --> 00:20:07,248 Ella piensa que soy el mejor cosa desde el aire acondicionado. 348 00:20:07,272 --> 00:20:09,139 ¿Neal Washington? 349 00:20:14,146 --> 00:20:16,491 ¿Tienes alguna? sugerencias? Eh, yo... 350 00:20:16,515 --> 00:20:21,496 Oye, ¿por qué no le disparas con un poco de Nembutal y arrastrar al tipo hacia abajo, ¿eh? 351 00:20:21,520 --> 00:20:26,835 ¿Dispararle? Esto es de pura raza ¡Carne kosher de primera calidad, adicto! 352 00:20:26,859 --> 00:20:30,972 ¡Hola, Bates! 353 00:20:30,996 --> 00:20:33,842 Brady abajo nos dice Tienes un pequeño problema aquí arriba. 354 00:20:33,866 --> 00:20:38,012 No, no tenemos ningún problema. Simplemente estamos amando pasando el día con esta vaca adentro. 355 00:20:38,036 --> 00:20:40,582 Bueno, ¿por qué no simplemente arrastrarlo por las escaleras? 356 00:20:40,606 --> 00:20:45,286 Las vacas no bajan las escaleras. No tengo genes inactivos. 357 00:20:45,310 --> 00:20:47,656 ¡Toro! 358 00:20:47,680 --> 00:20:50,459 Vamos. 359 00:20:50,483 --> 00:20:53,161 Dije, vamos. 360 00:20:53,185 --> 00:20:56,498 Vamos, hombre. Será mejor que escucha lo que te digo, muchacho. 361 00:20:56,522 --> 00:20:58,500 Escucha... ¡Vaya! 362 00:20:58,524 --> 00:21:02,937 ¡Ya lo tuve, hombre! ve a buscar ¡ahí abajo ahora! ¡Baja! 363 00:21:02,961 --> 00:21:05,340 Oye, mira, viendo cómo está el chico. Voy a ser una hamburguesa de todos modos, 364 00:21:05,364 --> 00:21:08,377 ¿Por qué no simplemente lo masacras? aquí y luego sacarlo con la mochila? 365 00:21:08,401 --> 00:21:11,780 Por el amor de Dios, esto es ¡Un animal kosher de $1,800! 366 00:21:11,804 --> 00:21:14,282 eso es realmente ¡Qué frío, Bobby! ¡Lo tengo! 367 00:21:14,306 --> 00:21:16,284 ¿Qué? 368 00:21:16,308 --> 00:21:19,388 Si este animal no quiere para bajar, lo subiremos. 369 00:21:19,412 --> 00:21:21,523 ¿Arriba? ¡Arriba! En el tejado. 370 00:21:21,547 --> 00:21:24,325 Llamaré por radio para pedir un helicóptero y ponerle un arnés corporal... 371 00:21:24,349 --> 00:21:26,395 y simplemente bájalo hasta la calle. 372 00:21:26,419 --> 00:21:29,119 Un helicóptero. Eso es todo. 373 00:21:31,156 --> 00:21:33,023 ¡Oye! 374 00:21:34,527 --> 00:21:37,238 ¿Qué será, señores? Dos bombas de dulce de azúcar. 375 00:21:37,262 --> 00:21:40,876 Dos bombas de dulce de azúcar. Dos bombas de dulce de azúcar. 376 00:21:40,900 --> 00:21:42,833 Dos bombas de dulce de azúcar. Está bien. 377 00:21:44,136 --> 00:21:46,548 ¿Podríamos, ya sabes, te pago mañana? 378 00:21:46,572 --> 00:21:50,786 Mi tío dice que va a dame cinco dólares mañana. 379 00:21:50,810 --> 00:21:53,143 ¡Adelante! ¡Fuera de aquí! 380 00:21:57,049 --> 00:22:01,430 ¡Levántalos, hábil! Tu billetera también. 381 00:22:01,454 --> 00:22:04,721 No tengo billetera. Sólo el cambiar. Simplemente no dispares. 382 00:22:12,397 --> 00:22:14,932 ¡Congélalo! ¡Policía! 383 00:22:16,469 --> 00:22:19,336 haces cualquier cosa, ella lo compra! ¡Ella lo compra! 384 00:22:22,942 --> 00:22:25,420 ¿Hijo? 385 00:22:25,444 --> 00:22:28,757 Yo también soy policía. 386 00:22:28,781 --> 00:22:31,993 Hay mucha gente alrededor. Mucha gente podría resultar herida. 387 00:22:32,017 --> 00:22:35,597 Entonces, simplemente no dispares. Simplemente no dispares ahora. 388 00:22:35,621 --> 00:22:38,533 Nadie quiere disparar. 389 00:22:38,557 --> 00:22:41,102 Hablemos de esto. ¿Cuántos años tienes, hijo? 390 00:22:41,126 --> 00:22:44,038 ¿Hijo? ¿Tienes 16? 391 00:22:44,062 --> 00:22:47,175 Si tienes 16 años, aún puedes obtener tratamiento para delincuentes juveniles para esto, 392 00:22:47,199 --> 00:22:49,444 pero eso es sólo por el robo. 393 00:22:49,468 --> 00:22:51,547 Pasan más cosas, estás corriendo el riesgo de escalar 394 00:22:51,571 --> 00:22:53,303 este tonto pasado cualquiera puede ayudarte. 395 00:22:55,808 --> 00:22:59,387 Entonces, ¿cuántos años tienes? Quince. 396 00:22:59,411 --> 00:23:01,723 Está bien. 397 00:23:01,747 --> 00:23:03,614 Ahora, 398 00:23:05,183 --> 00:23:07,562 me vas a dejar ¿te ayuda en esto? 399 00:23:07,586 --> 00:23:10,453 ¿Me dejarás ser tu abogado? 400 00:23:11,924 --> 00:23:14,970 Te lo digo. 401 00:23:14,994 --> 00:23:19,641 Ahora, baja esa arma. Ahora y deja ir al niño. 402 00:23:19,665 --> 00:23:21,710 El chico no hizo nada. 403 00:23:21,734 --> 00:23:24,012 Tu haces eso 404 00:23:24,036 --> 00:23:26,469 y te atraparemos la mejor oferta en Y.O. 405 00:23:28,306 --> 00:23:30,752 ¿Qué dices, hijo? 406 00:23:30,776 --> 00:23:35,289 De lo contrario, podría haber habrá mucha gente muerta, 407 00:23:35,313 --> 00:23:37,247 y vas a Sé uno de ellos, hijo. 408 00:23:46,391 --> 00:23:48,491 Sólo ponlo. 409 00:23:50,395 --> 00:23:52,228 Ven aquí, muñeca. 410 00:23:55,801 --> 00:23:57,779 ¡Difundidlos! 411 00:23:57,803 --> 00:23:59,781 ¡Está bien! 412 00:23:59,805 --> 00:24:01,972 Está bien. Está bien. 413 00:24:04,009 --> 00:24:07,277 Bien, ¿quién quiere un helado gratis, ¿eh? 414 00:24:09,748 --> 00:24:14,284 El panel ahora anunciará su veredicto en el asunto de Louis Hogan. 415 00:24:16,421 --> 00:24:19,000 Esta Junta de Derechos, 416 00:24:19,024 --> 00:24:23,004 con el capitán MacPherson en desacuerdo, 417 00:24:23,028 --> 00:24:27,965 declara lo siguiente en cuanto a los cargos de mala conducta oficial contra el Capitán Hogan: 418 00:24:29,702 --> 00:24:33,848 En cuanto al primer cargo, culpable. 419 00:24:33,872 --> 00:24:38,587 En cuanto al segundo cargo, culpable. 420 00:24:38,611 --> 00:24:42,657 En cuanto al tercer cargo, culpable. 421 00:24:42,681 --> 00:24:45,727 En cuanto al cuarto cargo, culpable. En cuanto al quinto cargo, culpable. 422 00:24:45,751 --> 00:24:48,429 En cuanto al sexto cargo, culpable. 423 00:24:48,453 --> 00:24:51,032 Esta audiencia está en receso hasta el lunes por la mañana a las 9:30, 424 00:24:51,056 --> 00:24:54,791 en cuyo momento se realizará una audiencia de pena comenzará. 425 00:25:04,402 --> 00:25:07,315 De vuelta con nuestro prejuego mostrar después de este informe en vivo. 426 00:25:07,339 --> 00:25:11,720 - Esta es Cynthia Cox. - ¡Oye, mira quién sale en la tele! 427 00:25:11,744 --> 00:25:16,524 Con una historia que le da un nuevo significado a eso. viejo eslogan policial "carne de res nacional". 428 00:25:16,548 --> 00:25:18,893 ¡Es Renko! Oye, es Renko en las últimas noticias. 429 00:25:18,917 --> 00:25:21,429 Conduciendo hacia el sur en Centro y... 430 00:25:21,453 --> 00:25:24,365 Bueno, ¿señor Stephens? ¿Por qué no solo cuéntanos, ¿qué pasó? 431 00:25:24,389 --> 00:25:28,336 Bueno, eh, yo estaba conduciendo así, ¿ves? 432 00:25:28,360 --> 00:25:31,940 Y de repente, cierto Fuera del cielo... ¡Maldita sea! 433 00:25:31,964 --> 00:25:36,111 Oficial Renko de Hill Street estación, tal vez puedas informarnos. 434 00:25:36,135 --> 00:25:38,113 ¿Estoy encendido? 435 00:25:38,137 --> 00:25:42,851 ¡Oh! Bueno, eh, el tema era tu vaca básica tipo Hereford. 436 00:25:42,875 --> 00:25:45,486 Y él estaba arriba el techo de allí. 437 00:25:45,510 --> 00:25:48,790 Y estábamos intentando levantar él con un helicóptero de la policía. 438 00:25:48,814 --> 00:25:51,926 Y todo iba bastante bien hasta que, de repente, 439 00:25:51,950 --> 00:25:54,829 el helicóptero acaba de arrancar para moverse y balancearse, 440 00:25:54,853 --> 00:25:57,132 y luego la vaca Empezó a mugir. 441 00:25:57,156 --> 00:26:01,269 Y luego, después de eso, el el arnés se rompió un poco... 442 00:26:01,293 --> 00:26:04,072 como un telefono alambre o algo así. 443 00:26:04,096 --> 00:26:06,908 La vaca empezó a caer y Estaba simplemente gimiendo cuando golpeó el capó... 444 00:26:06,932 --> 00:26:08,977 del Sr. Stephens Buick por allá, 445 00:26:09,001 --> 00:26:12,346 que se desvió de la intersección en la dirección del Hard Rock Café allí, 446 00:26:12,370 --> 00:26:14,415 dio tres vueltas. 447 00:26:14,439 --> 00:26:17,686 Y creo que hay mucho de daños causados a ese vehículo. 448 00:26:17,710 --> 00:26:20,989 Y por eso nos disculpamos. el departamento se disculpa por esa acción de nuestra parte. 449 00:26:21,013 --> 00:26:23,925 Gracias Cintia. Eso es todo Desde aquí, Doug. Ahora, volvamos a ti. 450 00:26:23,949 --> 00:26:26,728 Eso es mucha barbacoa. 451 00:26:26,752 --> 00:26:30,631 Ya sabes, Renko maneja se muestra bastante bien ante la cámara. 452 00:26:30,655 --> 00:26:33,256 En el negocio, nosotros Llame a eso "presencia". 453 00:26:37,662 --> 00:26:41,542 Ah, sí, claro. Seguro. I entender. Gracias. 454 00:26:41,566 --> 00:26:43,834 Sí. Gracias. 455 00:26:49,641 --> 00:26:52,353 No lo creo. yo no lo entendí. ¿Qué? 456 00:26:52,377 --> 00:26:54,388 No conseguí el trabajo. 457 00:26:54,412 --> 00:26:57,092 Oye, lo siento mucho, nena. pero tengo que decirte, hombre, 458 00:26:57,116 --> 00:26:59,393 No estaba tan entusiasmado con la idea para empezar. 459 00:26:59,417 --> 00:27:01,462 ¿Qué estaba mirando? ¿Melvin Purvis? 460 00:27:01,486 --> 00:27:05,433 Tenía todas las calificaciones. Ella debería haber estado agradecida... 461 00:27:05,457 --> 00:27:09,003 Ella debería haber estado agradecida de que yo ¡Se tomó el tiempo para postularse para el maldito trabajo! 462 00:27:09,027 --> 00:27:11,239 ¡Washington, para ti! 463 00:27:11,263 --> 00:27:13,130 Caray. 464 00:27:14,833 --> 00:27:16,699 ¿Sí? 465 00:27:19,872 --> 00:27:22,038 Buen trabajo ahí fuera, Henry. Mmm. 466 00:27:23,909 --> 00:27:26,354 Ya sabes, franco, 467 00:27:26,378 --> 00:27:29,858 todo el día vendrían niños Depende de mí... niños de la edad de Josh. 468 00:27:29,882 --> 00:27:34,095 Pedirían ir a un cuarto de luz. Irían dos o tres en un cono. 469 00:27:34,119 --> 00:27:37,387 Quiero decir... ya sabes, solo desearías poder... 470 00:27:39,291 --> 00:27:41,724 Sería bueno si ellos podía permitirse el lujo de un helado. 471 00:27:45,530 --> 00:27:48,832 Mmmm. Sí, gracias. 472 00:27:51,103 --> 00:27:53,547 Ey. Oye, oye. Vamos. 473 00:27:53,571 --> 00:27:56,350 somos un par de calle policías, ¿eh? ¿Qué sabemos? 474 00:27:56,374 --> 00:27:58,419 Ella me ofreció el trabajo, J.D. 475 00:27:58,443 --> 00:28:01,322 ¿Tienes ayudante? Oye, felicidades. Vamos, hombre. Lo digo en serio. 476 00:28:01,346 --> 00:28:03,357 No hay uvas amargas por este lado. 477 00:28:03,381 --> 00:28:06,761 Ella me ofreció la cabeza de seguridad. Oye, jefe de seguridad... 478 00:28:06,785 --> 00:28:08,763 ¿Mi trabajo? 479 00:28:08,787 --> 00:28:11,399 ella dijo que encajaba su perfil laboral. 480 00:28:11,423 --> 00:28:13,768 Oye, oye. ¿Qué es? ¿La diferencia, amante? 481 00:28:13,792 --> 00:28:17,205 Te traeré como mi suplente. Dicen que no, que no aceptaré el trabajo. 482 00:28:17,229 --> 00:28:19,762 No. No. ¡De ninguna manera! Yo no. 483 00:28:20,899 --> 00:28:22,944 ¿Puedes verme como diputado? 484 00:28:22,968 --> 00:28:26,614 Soy un detective de primera. policía metropolitana, amigo. 485 00:28:26,638 --> 00:28:28,683 Soy el mejor dólar. Oye, ¡Espera un minuto, hermano! 486 00:28:28,707 --> 00:28:30,857 El trabajo fue lo suficientemente bueno para que me des, 487 00:28:30,881 --> 00:28:33,054 Entonces, ¿cómo es que no lo es? suficientemente bueno para ti, ¿eh? 488 00:28:33,078 --> 00:28:35,656 No es así en Todo, Neal. Quiero decir, es... 489 00:28:35,680 --> 00:28:39,027 No sería correcto para yo. ¡Sí! ¡Te tengo, hermano! 490 00:28:39,051 --> 00:28:41,095 ¡Ey! Oye, espera un minuto. 491 00:28:41,119 --> 00:28:45,166 ¿Quién era hace apenas un minuto? ¿Dijo que no le entusiasmaba tanto la idea? 492 00:28:45,190 --> 00:28:47,568 Ahora, de repente, estás fuera de forma... 493 00:28:47,592 --> 00:28:50,404 porque no pienso en segundo lugar ¿Vale la pena salir de casa por plátano? 494 00:28:50,428 --> 00:28:54,331 ¡Ese es tu maldito problema, J.D.! ¡No piensas en muchas cosas! 495 00:28:59,071 --> 00:29:02,616 día duro en el Vigilancia, ¿eh, Mick? 496 00:29:02,640 --> 00:29:05,486 No, teniente, fue pan comido. 497 00:29:05,510 --> 00:29:08,990 El radiador de ese apestoso El carro de la leche me explotó, 498 00:29:09,014 --> 00:29:11,993 y estuve toda la tarde Golpeando el bloque del motor. 499 00:29:12,017 --> 00:29:15,396 ¿Alguna vez has tenido un cárter de aceite? ¿Se le cayó encima, teniente? 500 00:29:15,420 --> 00:29:17,520 ¿Qué? 501 00:29:19,791 --> 00:29:23,171 Hola mamá. ¿Qué ocurre? 502 00:29:23,195 --> 00:29:25,907 No, no pasa nada. Algo anda mal. 503 00:29:25,931 --> 00:29:28,276 Estoy bien, mamá. No estás bien. 504 00:29:28,300 --> 00:29:31,612 ¡Estoy bien, mamá! ¡Está bien! 505 00:29:31,636 --> 00:29:33,848 no puedo hablar contigo Ahora mismo, mamá. 506 00:29:33,872 --> 00:29:36,417 Estoy en medio de la reserva un importante sospechoso de asesinato. 507 00:29:36,441 --> 00:29:40,521 Tendré que volver a llamarte. 508 00:29:40,545 --> 00:29:42,412 ¿Qué cena? 509 00:29:44,149 --> 00:29:46,427 ¿Esta noche? 510 00:29:46,451 --> 00:29:49,364 Bueno, por supuesto que yo ¡Recuerda qué día es, mamá! 511 00:29:49,388 --> 00:29:51,254 Es... 512 00:29:54,759 --> 00:29:59,473 Es tu cumpleaños. Lo olvidaste, ¿no? 513 00:29:59,497 --> 00:30:03,166 No seas tonta, mamá. como ¿Puedo olvidar tu cumpleaños? 514 00:30:06,238 --> 00:30:08,783 Bueno, te amo La misma cantidad, mamá. 515 00:30:08,807 --> 00:30:11,652 Te veré esta noche. yo soy Te llamaré más tarde. 516 00:30:11,676 --> 00:30:13,944 Bueno. Te amo. Adiós. 517 00:30:21,186 --> 00:30:24,565 Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, 518 00:30:24,589 --> 00:30:27,435 estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, 519 00:30:27,459 --> 00:30:30,671 estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, 520 00:30:30,695 --> 00:30:33,707 estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, 521 00:30:33,731 --> 00:30:38,001 estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido. 522 00:30:54,819 --> 00:30:58,032 Disculpe, señorita Davenport. 523 00:30:58,056 --> 00:31:00,101 ¿Podríamos...? ¿Te importaría? 524 00:31:00,125 --> 00:31:02,192 Sí, claro. Muchas gracias. 525 00:31:09,534 --> 00:31:11,846 Tengo un problema grave. ¿Legal? 526 00:31:11,870 --> 00:31:14,915 No. Olvidé que es mi El cumpleaños de mi madre hoy. 527 00:31:14,939 --> 00:31:16,985 no he conseguido ella un regalo todavía, 528 00:31:17,009 --> 00:31:19,387 y se supone que Estar allí a las 6:30. 529 00:31:19,411 --> 00:31:22,023 Estoy seguro de que ella entenderá si Le das un regalo mañana. 530 00:31:22,047 --> 00:31:25,626 Ella no lo entenderá, señorita. Davenport. No conoces a mi madre. 531 00:31:25,650 --> 00:31:27,717 ¿Qué tuviste? en mente? Suicidio. 532 00:31:29,721 --> 00:31:32,500 Siempre compro sus joyas. Es como una tradición. 533 00:31:32,524 --> 00:31:35,903 Pero mira, todas las joyas. Las tiendas están cerradas ahora. 534 00:31:35,927 --> 00:31:38,539 Pensé que tal vez podrías Dime qué debería regalarle. 535 00:31:38,563 --> 00:31:41,242 ¿Qué tal algunos rosas? No, ella es alérgica. 536 00:31:41,266 --> 00:31:44,178 Dulce. ¡Oh! Ella me mataría. 537 00:31:44,202 --> 00:31:46,469 ella tiene un pequeño problema de peso. 538 00:31:50,242 --> 00:31:52,420 ¿Crees que a ella le gustaría esto? 539 00:31:52,444 --> 00:31:55,089 Claro, a ella le gustaría. Es muy hermoso. 540 00:31:55,113 --> 00:31:58,326 Tómalo. lo reemplazaré y te doy el recibo. 541 00:31:58,350 --> 00:32:00,594 No, no puedo hacer eso. ¿Por qué no? 542 00:32:00,618 --> 00:32:03,264 No sé. yo simplemente no puedo hacer eso. 543 00:32:03,288 --> 00:32:05,966 Detective, será sólo como comprarlo usted mismo. 544 00:32:05,990 --> 00:32:09,937 Me reembolsarás el costo del reemplazo. 545 00:32:09,961 --> 00:32:12,929 De verdad, está bien. 546 00:32:22,974 --> 00:32:24,840 ¡Oh! 547 00:32:29,414 --> 00:32:31,692 Ah, no sé qué decir. 548 00:32:31,716 --> 00:32:34,228 No... no digas nada. 549 00:32:34,252 --> 00:32:36,730 Señorita Davenport, 550 00:32:36,754 --> 00:32:39,500 estás tan lejos de un basura como vienen. 551 00:32:39,524 --> 00:32:41,391 Gracias. 552 00:32:54,439 --> 00:32:56,739 Hola consejero. Lo suficientemente caliente para ti... 553 00:32:58,410 --> 00:33:03,124 ¿Qué pasa? Nada. Estoy seguro de que estoy bien. 554 00:33:03,148 --> 00:33:05,181 ¿Franco? 555 00:33:06,418 --> 00:33:08,629 ¿Tú, eh...? 556 00:33:08,653 --> 00:33:13,301 ¿Crees que esta ropa ¿Estarás bien para el asado de esta noche? 557 00:33:13,325 --> 00:33:16,759 Seguro. porque no tendré Es hora de volver a casa y cambiarse. 558 00:33:18,796 --> 00:33:21,897 voy a ir a lavarme mis manos por un rato. 559 00:33:26,471 --> 00:33:28,616 ¡Franco! 560 00:33:28,640 --> 00:33:31,685 ¡Realmente me lo hiciste! ¡Me colgaste ahí dentro! 561 00:33:31,709 --> 00:33:34,422 Me vas a despedir ahora? Tú también podrías hacerlo. 562 00:33:34,446 --> 00:33:38,092 Esa suspensión obligatoria de tres meses ¡Lo mismo que despedirme! 563 00:33:38,116 --> 00:33:40,995 De cualquier manera, has destruido mi carrera. Ahora bien, ¿no es esa la verdad? 564 00:33:41,019 --> 00:33:43,564 Lou... sabes que es la verdad! ¡Ya terminé! 565 00:33:43,588 --> 00:33:46,689 Lou, no puedo hablar contigo sobre esto ahora. ¡Simplemente no puedo! 566 00:33:55,934 --> 00:34:00,115 Así que me apresuré a entrar en un callejón, agarré un trozo de dos por cuatro sacado de un contenedor de basura. 567 00:34:00,139 --> 00:34:02,484 Entonces lo esperé por la boca del callejón. 568 00:34:02,508 --> 00:34:05,253 Entonces, puse ese dos por cuatro a través de su... J.D.! 569 00:34:05,277 --> 00:34:07,822 ¿Qué? ¿Viste quién? ¿Eso fue con el jefe? 570 00:34:07,846 --> 00:34:10,558 Juan Genaro. ¿Sí? 571 00:34:10,582 --> 00:34:14,496 Oye, ¿qué es una estrella de cine? ¿Qué estás haciendo aquí en Slimeville? 572 00:34:14,520 --> 00:34:17,565 Frank, quiero que Conoce a Juan Gennaro. 573 00:34:17,589 --> 00:34:21,068 John, Frank Furillo, el mejor. Maldito capitán de distrito que tengo. 574 00:34:21,092 --> 00:34:23,070 ¿Cómo estás? 575 00:34:23,094 --> 00:34:26,441 Capitán, aprecio que me haya dejado Vengo y salgo con tus chicos. 576 00:34:26,465 --> 00:34:29,910 - ¿Pasar el rato? - Perros callejeros Frank. La nueva película de John. 577 00:34:29,934 --> 00:34:31,979 ¿O es "vehículo" la palabra? 578 00:34:32,003 --> 00:34:35,416 Los vehículos son películas las estrellas hacen. Soy parte de un equipo. 579 00:34:35,440 --> 00:34:39,354 El equipo de John comienza la fotografía principal. Aquí en Hill en unos meses, Frank. 580 00:34:39,378 --> 00:34:43,057 Hemos prometido cualquier logística y soporte técnico que pueda necesitar, 581 00:34:43,081 --> 00:34:46,494 pero, ahora mismo John quiere dedique algún tiempo a aprender los entresijos. 582 00:34:46,518 --> 00:34:50,331 Correcto, pero sin trato especial. Sólo quiero asimilarlo todo. 583 00:34:50,355 --> 00:34:52,767 Pensé que podríamos enviar John en un viaje en auto, 584 00:34:52,791 --> 00:34:55,725 tal vez ponerlo de civil, hacer una vigilancia, lo que quiera. 585 00:34:57,296 --> 00:34:59,274 Disculpe. 586 00:34:59,298 --> 00:35:01,276 ¿JD? 587 00:35:01,300 --> 00:35:04,312 Detective LaRue, le presentamos a John G... 588 00:35:04,336 --> 00:35:09,184 Juan Genaro. Oye, encantado de conocerte. 589 00:35:09,208 --> 00:35:13,087 Uh, J.D., ¿te importaría? ¿Mostrarle a John la comisaría? 590 00:35:13,111 --> 00:35:15,557 el va a gastar un poco de tiempo con nosotros. 591 00:35:15,581 --> 00:35:17,825 Preséntalo a la gente, responde. cualquier pregunta que pueda tener. 592 00:35:17,849 --> 00:35:21,729 Claro, claro, Capitán. vamos, Juan. Te va a encantar este lugar. 593 00:35:21,753 --> 00:35:23,687 Gracias, Capitán. 594 00:35:29,328 --> 00:35:31,306 No hablas en serio. 595 00:35:31,330 --> 00:35:34,175 No tenemos elección, Frank. Este es directo del alcalde. 596 00:35:34,199 --> 00:35:36,411 Ah, genial. 597 00:35:36,435 --> 00:35:40,481 Se supone que debo cuidar alguna película. estrella que quiere jugar a policías y ladrones. 598 00:35:40,505 --> 00:35:42,517 Franco, ¿qué puedo decir? 599 00:35:42,541 --> 00:35:46,554 Esta es la primera producción de Hollywood. esta ciudad ha atraído en más de una década. 600 00:35:46,578 --> 00:35:51,092 Esa empresa va a deshacerse de cinco millones de dólares en la economía de esta ciudad, 601 00:35:51,116 --> 00:35:53,211 una economía, podría añadir, que el año pasado 602 00:35:53,235 --> 00:35:55,619 evitó la quiebra por un ya sabes qué morado. 603 00:35:57,856 --> 00:36:02,370 ¡Anímate, Franco! tu estarás haciendo enlace con Katy Bambridge. 604 00:36:02,394 --> 00:36:05,607 ¿Qué es Katy Bambridge? Nuestro representante del consejo cinematográfico. 605 00:36:05,631 --> 00:36:08,676 Ella es brillante, ella es joven. Un verdadero visitante. 606 00:36:08,700 --> 00:36:10,745 Su Señoría nombró su último mes. 607 00:36:10,769 --> 00:36:14,148 Ella vendrá mañana para limpiar cualquier duda que puedas tener. 608 00:36:14,172 --> 00:36:16,150 Mientras tanto, 609 00:36:16,174 --> 00:36:19,987 Quiero que te asegures de que Gennaro obtiene toda la educación que desea. 610 00:36:20,011 --> 00:36:22,290 Ah, y Frank, 611 00:36:22,314 --> 00:36:26,261 asegurémonos de que no lo haga despeinarse. ¿Capisce? 612 00:36:26,285 --> 00:36:28,796 ¡Quiero emitir una orden judicial! 613 00:36:28,820 --> 00:36:32,756 Qué bueno verte de nuevo, Fay. 614 00:36:34,693 --> 00:36:37,138 El descaro de eso ¡inmundicia repugnante! 615 00:36:37,162 --> 00:36:41,276 ¡Escúchame, Fay! no puedes Sigue irrumpiendo aquí cada vez... 616 00:36:41,300 --> 00:36:43,278 Bueno, disculpe, señor, 617 00:36:43,302 --> 00:36:47,570 pero pensé que tenía los mismos derechos protección policial como cualquier otro ciudadano! 618 00:36:49,441 --> 00:36:51,486 Está bien. Estoy escuchando. ¿Cuál es el problema? 619 00:36:51,510 --> 00:36:54,789 mi problema es jorge ¡Bruckner! ¿Tu jefe? 620 00:36:54,813 --> 00:36:57,191 Exjefe. ¡Lo dejo! 621 00:36:57,215 --> 00:36:59,894 ¿Cómo pudiste simplemente caminar? lejos de un trabajo tan bueno? 622 00:36:59,918 --> 00:37:02,363 Bueno, pensé que no tienen muchas opciones... 623 00:37:02,387 --> 00:37:05,199 cuando me llamó a su oficina y se puso de pie detrás de su escritorio, 624 00:37:05,223 --> 00:37:08,770 ¡Desnudo de cintura para abajo! 625 00:37:08,794 --> 00:37:12,907 ¿Te tocó, o te agredió, o ¿Le impide salir de la oficina? 626 00:37:12,931 --> 00:37:14,909 ¡No! Entonces no lo es asuntos policiales. 627 00:37:14,933 --> 00:37:17,127 Si sientes que has estado acosado sexualmente, expediente 628 00:37:17,151 --> 00:37:19,180 una queja con el Junta de Relaciones Laborales. 629 00:37:19,204 --> 00:37:21,649 Bueno muchas gracias ¡muchas por su apoyo! 630 00:37:21,673 --> 00:37:25,486 Fay, lo he tenido hasta ¡Hasta aquí contigo! 631 00:37:25,510 --> 00:37:28,055 tengo un recinto en al borde del colapso, 632 00:37:28,079 --> 00:37:30,625 y vienes soplando aquí con tus problemas de dos bits. 633 00:37:30,649 --> 00:37:32,694 Hoy es un exhibicionista. 634 00:37:32,718 --> 00:37:35,095 Estoy trabajando aquí, Fay. 635 00:37:35,119 --> 00:37:38,098 No toleraría estos perturbaciones si todavía estuviéramos casados. 636 00:37:38,122 --> 00:37:40,835 Estoy seguro que no lo haré ¡Toleralos ahora que no lo somos! 637 00:37:40,859 --> 00:37:44,706 He notado que ella está aquí cada día, ¡pero supongo que eso es diferente! 638 00:37:44,730 --> 00:37:46,708 Sí, lo es. 639 00:37:46,732 --> 00:37:48,776 Ella está aquí dirigiendo negocio legítimo, 640 00:37:48,800 --> 00:37:51,735 y ella no impide que me impida realizar el mío! 641 00:37:53,805 --> 00:37:56,517 Meter. Escúchame. 642 00:37:56,541 --> 00:37:59,987 te amo y soy preocupado por su bienestar, 643 00:38:00,011 --> 00:38:04,191 pero no soy tu marido Ya no soy tu padre. 644 00:38:04,215 --> 00:38:07,829 Y creo que es hora de que tomó el control de su propia vida. 645 00:38:07,853 --> 00:38:11,632 Tienes razón. ¡Lo sé! 646 00:38:11,656 --> 00:38:15,169 ¡Pero Frank, no sé cómo! 647 00:38:15,193 --> 00:38:18,138 Toda mi vida es un desastre, Frank. 648 00:38:18,162 --> 00:38:20,941 ¿Crees que disfruto? ¿Vienes aquí todo el tiempo? 649 00:38:20,965 --> 00:38:24,579 ¿No crees que lo sé? ¿Cómo debo parecerte? 650 00:38:24,603 --> 00:38:29,650 Pero no puedo evitarlo Porque tengo miedo, Frank. 651 00:38:29,674 --> 00:38:33,153 no se como empezar volver a armarlo todo. 652 00:38:33,177 --> 00:38:36,824 Yo tampoco. Quizás un psiquiatra. 653 00:38:36,848 --> 00:38:39,360 donde voy a conseguir el dinero para eso? 654 00:38:39,384 --> 00:38:43,264 Fay, si realmente quieres cambiar las cosas alrededor, estoy seguro de que encontrarás la manera. 655 00:38:43,288 --> 00:38:45,867 Puedes hacerlo, Fay. Sé que puedes. 656 00:38:45,891 --> 00:38:47,757 ¿Bueno? 657 00:38:49,761 --> 00:38:52,473 Bueno. 658 00:38:52,497 --> 00:38:54,431 Voy a irme ahora. 659 00:38:57,836 --> 00:39:01,582 ¿Quién sabe cuándo lo haremos? ¿Volvernos a ver? 660 00:39:01,606 --> 00:39:03,973 Oh, mi bolso. 661 00:39:07,579 --> 00:39:10,057 Nos vemos. 662 00:39:10,081 --> 00:39:12,615 Adiós, Fay. 663 00:39:20,158 --> 00:39:23,538 Como un tostador medieval lo hubiera puesto... 664 00:39:23,562 --> 00:39:27,341 Uh, y podría agregar, en la época medieval, 665 00:39:27,365 --> 00:39:30,912 asarse podría ser un asunto muy serio... 666 00:39:30,936 --> 00:39:34,003 Si recibes mi estocada. 667 00:39:36,508 --> 00:39:40,187 O en un más vena contemporánea, eh, 668 00:39:40,211 --> 00:39:42,590 Jefe, 669 00:39:42,614 --> 00:39:47,027 conmemorando tu 25 aniversario con el departamento, 670 00:39:47,051 --> 00:39:50,765 no puedo evitar recordar las palabras memorables... 671 00:39:50,789 --> 00:39:53,601 de Lord Thomas Erskine... 672 00:39:53,625 --> 00:39:58,027 con respecto a la campos de Waterloo. 673 00:40:07,539 --> 00:40:09,684 Señor Er... 674 00:40:09,708 --> 00:40:11,853 Lo siento. 675 00:40:11,877 --> 00:40:16,312 Uh, Señor Tho... 676 00:40:19,985 --> 00:40:23,352 Eh... 677 00:40:26,825 --> 00:40:30,159 Sólo... Oh, Judas. Lo lees. 678 00:40:32,163 --> 00:40:35,899 Bueno, uh, estoy seguro de que lo que sea Señor Thomas dijo que fue realmente destructivo. 679 00:40:37,869 --> 00:40:40,915 Ahora, a continuación, uno de tus propias bases, 680 00:40:40,939 --> 00:40:43,985 un representante de la Hill, tu policía callejero básico. 681 00:40:44,009 --> 00:40:46,075 ¡Escuchémoslo por Joe Coffey! 682 00:40:59,390 --> 00:41:01,468 Ya sabes... 683 00:41:01,492 --> 00:41:04,260 Eh... 684 00:41:15,206 --> 00:41:17,073 Eh... 685 00:41:34,893 --> 00:41:37,605 Un par de años después Hill te hará eso. 686 00:41:37,629 --> 00:41:40,741 Está bien, Joe. 687 00:41:40,765 --> 00:41:43,103 Bueno, ya estamos aquí esta noche para rendir homenaje a 688 00:41:43,127 --> 00:41:45,546 el jefe de nuestro Fuerza de Policía Metropolitana, 689 00:41:45,570 --> 00:41:48,616 y, uh, supongo que lo sé él y cualquiera de ustedes. 690 00:41:48,640 --> 00:41:52,475 Eh, ¿qué puedo decirte? ¿Sobre el viejo Spunky Daniels? 691 00:41:54,846 --> 00:41:58,059 Se rumorea que, eh, está bastante apretado con un dólar. 692 00:41:58,083 --> 00:42:02,129 Bueno, estoy aquí para decirte eso es categóricamente falso. 693 00:42:02,153 --> 00:42:04,322 ¿Por qué, apenas el mes pasado? le dio a su encantadora esposa un 694 00:42:04,346 --> 00:42:06,634 collar que solía pertenecer a un millonario... 695 00:42:06,658 --> 00:42:08,524 Woolworth. 696 00:42:10,561 --> 00:42:13,708 Como hombre de familia, él es irreprochable. 697 00:42:13,732 --> 00:42:17,244 Su encantadora esposa, Ann, no puede olvidar la primera vez que se conocieron, 698 00:42:17,268 --> 00:42:19,301 pero lo está intentando. 699 00:42:22,406 --> 00:42:26,921 Um, no voy a aburrirme con discursos largos. 700 00:42:26,945 --> 00:42:30,124 Se lo dejaré a nuestro invitado. De honor, Jefe Daniels. 701 00:42:30,148 --> 00:42:32,782 ♪♪ 702 00:42:34,485 --> 00:42:37,231 ¡Eso fue genial! Gracias, Capitán. 703 00:42:37,255 --> 00:42:41,669 Podría formar muchos comediantes de renombre pasar al asiento trasero, si condujera un taxi. 704 00:42:41,693 --> 00:42:44,105 De todos modos, hablando del invitado de honor... 705 00:42:44,129 --> 00:42:46,607 Disculpe. Disculpe. 706 00:42:46,631 --> 00:42:48,609 Hola. 707 00:42:48,633 --> 00:42:53,280 Soy Lou Hogan, Capitán, Jefferson Heights. 708 00:42:53,304 --> 00:42:56,651 No estoy exactamente en el agenda esta noche, pero... 709 00:42:56,675 --> 00:42:59,820 no pude dejar pasar la oportunidad... 710 00:42:59,844 --> 00:43:02,111 ser parte de todo esto. 711 00:43:04,149 --> 00:43:07,528 Algo gracioso le pasó a Yo de camino al asado. 712 00:43:07,552 --> 00:43:12,099 Mis mejores amigos jodidos yo en una Junta de Derechos. 713 00:43:12,123 --> 00:43:15,169 Solo quiero a todos para saber que lo entiendo. 714 00:43:15,193 --> 00:43:19,261 Supongo que simplemente me quedé demasiado tiempo. 715 00:43:20,498 --> 00:43:23,544 Gracioso. Quieres chistes. 716 00:43:23,568 --> 00:43:26,047 Serán bromas. 717 00:43:26,071 --> 00:43:28,971 ¿Cuántos policías hace? ¿Se tarda en atornillar una bombilla? 718 00:43:30,208 --> 00:43:32,775 Ninguno. los policias no lo son miedo a la oscuridad. 719 00:43:35,446 --> 00:43:38,114 ¿Has oído el de ¿El cura y el atracador? 720 00:43:39,550 --> 00:43:41,562 Aquí está el mejor. 721 00:43:41,586 --> 00:43:45,532 ¿Cuántos capitanes de distrito ¿Tienes que sacrificarte... 722 00:43:45,556 --> 00:43:48,424 para limpiar un sucio ¿Representante del departamento? 723 00:43:51,162 --> 00:43:53,841 uno, 724 00:43:53,865 --> 00:43:55,798 y lo estás mirando. 725 00:43:57,668 --> 00:44:01,637 Diablos, chicos Ya lo conocía. 726 00:44:03,942 --> 00:44:07,922 Mort Sanders, Preston Alturas. ¿Qué dices, amigo? 727 00:44:07,946 --> 00:44:11,748 Escuché que habías pintado tu casa. el mes pasado, cortesía del departamento. 728 00:44:13,451 --> 00:44:18,498 Probablemente los mismos policías que conducen. Tu papá a la pista todos los viernes. 729 00:44:18,522 --> 00:44:21,791 ¡Ey! Pero eres un héroe. 730 00:44:23,628 --> 00:44:25,606 Bob Blaine, 731 00:44:25,630 --> 00:44:28,508 tragafuegos de Richmond Avenue. 732 00:44:28,532 --> 00:44:32,679 Vicio mejor vestido policías en la ciudad de allí. 733 00:44:32,703 --> 00:44:36,283 Condominios en la costa. 734 00:44:36,307 --> 00:44:40,354 Frank Furillo, Hill Street. 735 00:44:40,378 --> 00:44:43,190 Sr. Limpio. 736 00:44:43,214 --> 00:44:45,525 Supongo que no lo sabes... 737 00:44:45,549 --> 00:44:49,563 tienes un detective quien pone el apretón... 738 00:44:49,587 --> 00:44:51,620 a prostitutas de 15 años, 739 00:44:52,791 --> 00:44:55,469 uniformes que venden productos calientes. 740 00:44:55,493 --> 00:44:57,293 ¡Oye, aléjate de mí! 741 00:45:01,565 --> 00:45:03,966 voy a tener mi oportunidad de hablar. 742 00:45:06,137 --> 00:45:08,415 Creo que eres todo un gran grupo de personas. 743 00:45:08,439 --> 00:45:11,585 Sí, 744 00:45:11,609 --> 00:45:15,377 te deseo toda la felicidad y éxito en el mundo. 745 00:45:18,416 --> 00:45:23,164 Pero solo recordemos quien hizo todo posible... 746 00:45:23,188 --> 00:45:25,554 ¡Lou Hogan! 747 00:45:34,699 --> 00:45:37,744 ¿Cómo sabes que él? estaba diciendo la verdad? 748 00:45:37,768 --> 00:45:39,847 Tenía razón sobre Mort Sanders. 749 00:45:39,871 --> 00:45:42,116 El departamento pintado su casa el mes pasado. 750 00:45:42,140 --> 00:45:44,285 Un tipo diferente de cosa. 751 00:45:44,309 --> 00:45:46,353 Lou Hogan estaba borracho, Frank. 752 00:45:46,377 --> 00:45:48,422 Amargado, herido y borracho. 753 00:45:48,446 --> 00:45:52,226 Lou Hogan no tiene la imaginación decir que era un chico de 15 años... 754 00:45:52,250 --> 00:45:54,295 Si no hubiera un chico de 15 años. 755 00:45:54,319 --> 00:45:56,496 Tiene un nombre. 756 00:45:56,520 --> 00:45:58,193 Ya sabes, capitán. Limpio, no puedes estar 757 00:45:58,217 --> 00:46:00,234 responsable de cada cosita pequeñita... 758 00:46:00,258 --> 00:46:02,303 eso sucede en su distrito. 759 00:46:02,327 --> 00:46:06,440 ¿Oh, no? Ese parece ser el territorio que me he marcado hoy. 760 00:46:06,464 --> 00:46:09,176 Lo llamaré por la mañana. 761 00:46:09,200 --> 00:46:11,968 ¿Te hablará? Le haré hablar conmigo. 762 00:46:15,073 --> 00:46:17,051 ¡Oh, eso hace frío! 763 00:46:17,075 --> 00:46:20,420 Sabes, tú eras el El pie plano más divertido del asado. 764 00:46:20,444 --> 00:46:22,422 ¿Sí? 765 00:46:22,446 --> 00:46:25,792 Mmmm. ¿Pero soy yo tan tan guapo como John Gennaro? 766 00:46:25,816 --> 00:46:28,762 ¿Quién es Juan Gennaro? Oh, bueno. Yo tampoco lo sabía. 767 00:46:28,786 --> 00:46:32,366 Alguna estrella de cine que Estaré filmando en Hill. 768 00:46:32,390 --> 00:46:34,735 Nos estamos haciendo mayores, pizzero. 769 00:46:34,759 --> 00:46:37,537 Ni siquiera sabemos quién las estrellas de cine ya no lo son. 770 00:46:37,561 --> 00:46:40,429 No, no mayor. Mejor. Mmm. 771 00:46:44,802 --> 00:46:46,702 ¿Hola? 772 00:46:48,373 --> 00:46:50,684 Mmm. Para ti. 773 00:46:50,708 --> 00:46:52,753 ¿Qué es? 774 00:46:52,777 --> 00:46:54,710 Y... Furillo. 775 00:46:56,381 --> 00:46:58,247 Esperar. 776 00:47:07,258 --> 00:47:09,125 Sí. 777 00:47:10,728 --> 00:47:12,628 Gracias Ray. 778 00:47:17,568 --> 00:47:19,435 ¿Qué? 779 00:47:24,075 --> 00:47:27,009 Lou Hogan se fue a casa y le puso una pistola en la boca. 780 00:47:29,414 --> 00:47:31,280 Está muerto.